Problem:IOL/2019/i3/ro

IOL 2019 Problema #3 Book Pahlavi script
Sunt date cuvinte în limba persană medie, înscrise cu scriere pahlavi livrescă:



Cercetătorii aplică două sisteme pentru a reprezenta cuvintele în limba persană medie cu ajutorul caracterelor latine. Sistemul care reflectă ortografia pahlavi se numește ''transliterare științifică''. La rândul său, sistemul care reprezintă pronunțarea presupusă a cuvintelor se numește transcripție.

Unele cuvinte pot fi înscrise în pahlavi în moduri diferite. De exemplu, cuvântul dīdan ‘a vedea’ poate fi înscris ca  (transliterare științifică: HẔYTWN-tn ' ) sau ca  (transliterare științifică: dytn ' ).

(a) Potriviți fiecare cuvânt de mai sus cu transliterarea sa științifică și cu transcripția. A se nota că cuvintele înscrise cu caractere pahlavi pot corespunde mai multor cuvinte în persana mijlocie.

(b) În pahlavi livresc, un anumit cuvânt în persana medie se înscrie de obicei într-un mod grafic specific. Identificați acest cuvânt.

(c) Cuvintele următoare sunt înscrierile alternative ale unora din cuvintele de mai sus.


 * Identificați-le și prezentați transliterările lor științifice.

(d) Scrieţi cu scriere pahlavi livrescă:


 * KK.|| DKRA|| muɣ ||curmal
 * LL.|| dlwnd|| druwand ||rău, păcătos, nelegiuit
 * MM.|| stwl|| stōr || cal
 * NN.|| cmbl|| čambar || cerc
 * }
 * MM.|| stwl|| stōr || cal
 * NN.|| cmbl|| čambar || cerc
 * }
 * }

(!) O explicaţie adăugătoare, pe lângă răspunsuri, nu se cere şi nici nu va fi notată.

⚠ Limba persană medie aparține ramurei iraniene a familiei indo-europene. Era vorbită în Imperiul Sasanid și a supraviețuit prin secole în calitate de limbă scrisă, înseosebi în traduceri din canonul zoroastrian. Transcripția utilizată aici corespunde pronunției reconstruite din sec. III d. Hs.. Semnul ˉ indică lungimea vocalei. č = c în cuvântul ceai; h = h; ǰ = g în cuvântul geam; š = ș; w = u în cuvântul ouă; x ≈ ch din Bach; ɣ = x însă sonor; y = i în cuvântul iar; z = z. Cunoașterea limbilor iraniene moderne nu este relevantă pentru soluționarea problemei de față.

—André Nikulin (consultant: Miguel Ángel Andrés Toledo)