Problem:IOL/2018/i2/ro

IOL 2018 Problema #2 Hakhun
Sunt date enunţuri în limba hakhun şi traducerile lor în limba română:


 * 1. ŋa ka kɤ ne — Eu merg?
 * 2. nɤ ʒip tuʔ ne — Tu ai dormit?
 * 3. ŋabə ati lapkʰi tɤʔ ne — Eu l-am văzut?
 * 4. nirum kəmə nuʔrum cʰam ki ne — Noi vă cunoaştem?
 * 5. nɤbə ŋa lapkʰi rɤ ne — Tu mă vezi?
 * 6. tarum kəmə nɤ lan tʰu ne — Ei te-au bătut?
 * 7. nuʔrum kəmə ati lapkʰi kan ne — Voi îl vedeţi?
 * 8. nɤbə ati cʰam tuʔ ne — Tu l-ai cunoscut?
 * 9. tarum kəmə nirum lapkʰi ri ne — Ei ne văd?
 * 10. ati kəmə ŋa lapkʰi tʰɤ ne — El m-a văzut?

(a) Traduceţi în limba română:
 * 11. nɤ ʒip ku ne
 * 12. ati kəmə nirum lapkʰi tʰi ne
 * 13. tarum kəmə nuʔrum cʰam ran ne
 * 14. nirum kəmə tarum lan ki ne
 * 15. nirum kəmə nɤ cʰam tiʔ ne
 * 16. nirum ka tiʔ ne

(b) Traduceţi în limba hakhun:
 * 17. Eu te-am bătut?
 * 18. Ei m-au văzut?
 * 19. El te cunoaşte?
 * 20. Voi dormiţi?

⚠ Limba hakhun aparţine ramurei sal a familiei sino-tibetane. Este vorbită de circa 10 000 de persoane la graniţele de est ale Indiei şi în districtele adiacente din Myanmar. ə și ɤ sunt vocale. cʰ, kʰ, ŋ, tʰ, ʒ și ʔ sunt consoane.

—Peter Arkadiev