Problem:IOL/2018/i3/ro

IOL 2018 Problema #3 Terêna
Sunt date cuvinte în limba terena în două forme gramaticale (pers. I sg., ,meu … sau eu … ; pers. II sg., tău … sau tu …) și traducerile lor în limba română. Unele forme lipsesc.

(a) Completaţi spaţiile libere.

(b) Unele cuvinte în limba terena sunt împrumuturi din portugheză, limba de stat a Braziliei. De exemplu, v. mai sus, cuvântul ‘pantof’ (← portugheză sapato). Uneori împrumuturile din portugheză se comportă anormal în limba terena.


 * 1. În ce mod se deosebesc aceste cuvinte de cuvintele autentice din limba terena?
 * 2. Traduceţi în limba terena: cutia mea, mantaua mea.

⚠ Limba terena aparţine ramurei bolivian-paraná a familiei arawakane. Este vorbită de circa 15 000 de persoane în Brazilia. ’ este o consoană (aşa-numita ocluziune glotală). x = ș. y = i în cuvântul iar. nj ≈ nj în cuvântul vânjos. m la finele cuvântului indică pronunţarea nazală a întregului cuvânt. Semnul ˆ arată că vocala se lungeşte şi se pronunţă cu cădere de ton. Semnul  ́  arată că consoana următoare se lungeşte.

—André Nikulin