Problem:IOL/2014/i5/ro

IOL 2014 Problema #5 Northwest Gbaya
Sunt date cuvinte și îmbinări de cuvinte în limba gbaya de nord-vest și traducerile lor în limba română în ordine arbitrară:

ʔáá, ʔáá náng nú kò, ʔáá sèè, búmá yík, búmá zù yík, dáng gòk, dí fò, dí sèè, kò~yík, kò zòk, náng wí, nú fò, nú lébé, sèè wí, yík, yík wí, zù

la suprafață; orbită (a ochiului); sprânceană; geană; ochi/față; marginea câmpului; picior; fericire; ficat; câmp bun; nară; deasupra, pen; șarpe veninos; vârful limbii; a muri; a invidia; a pune

(a) Determinați corespondențele corecte.

(b) Traduceți în limba română: búmá zù, kò, lébé gòk, lébé wí.

(c) Traduceți în limba gbaya de nord-vest: în centru; cap; nemulțumire; nas.

⚠ Limba gbaya de nord-vest face parte din familia ubangi. Este vorbită de aproximativ 200 000 de persoane în Republica Centrafricană. Cuvintele limbii gbaya de nord-vest sunt date într-o transcriere simplificată. ʔ este o consoană.

—Boris Iomdin