Problem:IOL/2014/i4/ro

IOL 2014 Problema #4 Engenni
Sunt date niște dialoguri scurte în limba engenni și traducerile lor în limba română:

(a) Traduceți în limba română:
 * 8. edèì ânò nwạsese ozyi à? amemùrè wei ga ọ̀ nwạsese ozyi.
 * 9. amemùré lẹlemu wúesè ạmodhyòmù ậnò à? amemùré lẹlemù wei ga òki wúesè ạmodhyòmù ậnò.


 * Se mai dă și un răspuns în limba engenni fără întrebare:


 * 10. ozyi ânò wei ga ạmó gbunono edèì.
 * Traduceți-l în limba română. Dacă se poate traduce în mai multe moduri, prezentați toate traducerile posibile și argumentați-vă raționamentul.

(b) Traduceți în limba engenni:

(c) Dacă ați compila un dicționar al limbii engenni, care ar fi formele de bază ale cuvintelor hoț și fată? Explicați răspunsul dvs.

⚠ Limba engenni face parte din familia benue-congoleză. Este vorbită de aproximativ 20 000 de persoane în Nigeria. Semnul . sub prima vocală a unui cuvânt arată că toate vocalele din acest cuvânt se pronunță cu limba puțin coborâtă. Semnele ́ , ̀  și ̂  indică, respectiv, tonul înalt, jos și descendent; dacă nu este niciunul, înseamnă că silaba are un ton mediu.

—Artūrs Semeņuks