Problem:IOL/2016/i5/en

IOL 2016 Problem #5 Jaqaru
Here are some words in Jaqaru and their English translations:

(a) Translate into English:
 * 1. utnhantxi
 * 2. yapp”psa
 * 3. yapup”psa

(b) Translate into Jaqaru:
 * 4. our1+2 cliff
 * 5. in your corner
 * 6. in your corner too
 * 7. from your corner too
 * 8. is it from the cave?
 * 9. is it the house?

⚠ Jaqaru belongs to the Aymaran family. It is spoken by approx. 730 people in Peru. nh = ng in hang. ch, cx, q, sh, tx are consonants. The mark ” indicates aspiration. our1+2 = ‘mine and yours’.

—Ivan Derzhanski