Problem:IOL/2016/i5/ro

IOL 2016 Problema #5 Jaqaru
Sunt date cuvinte în limba jaqaru şi traducerile lor în limba română:

(a) Traduceţi în limba română:
 * 1. utnhantxi
 * 2. yapp”psa
 * 3. yapup”psa

(b) Traduceţi în limba jaqaru:
 * 4. stânca noastră1+2
 * 5. în colțul tău
 * 6. și în colțul tău
 * 7. și din colțul tău
 * 8. este din peșteră?
 * 9. este casa?

⚠ Limba jaqaru face parte din familia aimara. Este vorbită de circa 730 de persoane în Peru. nh ≈ n în cuvântul cangur. ch, cx, q, sh, tx sunt consoane. Semnul ” indică aspirarea. nostru1+2 = ‘al meu și al tău’.

—Ivan Derzhanski