Problem:IOL/2011/i1/ro

IOL 2011 Problema #1 Menominee
Mai jos sunt date câteva forme verbale în limba menominee și traducerile lor în limba română:

(a) Traduceți în română: kekēskahæq, nepāhkenan, wǣpāhpew. Dacă în anumite cazuri considerați că există mai multe traduceri posibile, scrieți-le pe toate.

(b) Traduceți în menominee:
 * eu încep să o mănânc
 * noi1+2 o întindem cu mâna
 * el sapă o groapă
 * el iese afară

⚠ Menominee sunt un trib nord-american din statul Wisconsin, SUA. Tribul are o populație de 5000 - 10 000 de persoane, însă limba eponimă din familia limbilor algonchine este vorbită doar de câteva zeci de persoane în vârstă, deși în ultima vreme s-au făcut eforturi pentru dezvoltarea învățării și utilizării sale. noi1+2 = noi și voi. æ ≈ e în beat, c = c în ceai, q este o consoană (așa-numita ocluziune glotală). Semnul  ̄  arată lungirea vocalei.

—Ivan Derzhanski