Problem:IOL/2003/i4/en

IOL 2003 Problem #4 Adyghe
Several sentences in Adyghe are written in a simplified romanisation and accompanied by their English translations:

(a) Offer more precise translations of sentences 6 and 7 (even if they don't sounds quite so natural in English).

(b) Translate into English:

(c) Translate into Adyghe:

(d) Translate into Adyghe in all possible ways:

⚠ ć, ć̣, ḳ, ʁ, ś, ṭ, χ, ʒ, ʔ are specific consonants, ə and y are vowels of the Adyghe langyage. The Adyghe language is of the Abkhaz-Adyghean (North West Caucasian) language family. It is spoken by over 300 thousand people, mostly in the Republic of Adyghea (Russian Federation).

—Yakov Testelets