Problem:IOL/2012/i5/ro

IOL 2012 Problema #5 Rotuman
Sunt date cuvinte și îmbinări de cuvinte în limba rotumană și traducerile lor în limba română:

(a) Sunt date denumirile rotumane a șapte părți ale corpului și traducerile lor în română în ordine arbitrară. Arătați corespondențele corecte:

‘u‘u, isu, kia, leva, mafa, susu, huga

sân, ochi, braț/mână, păr, inimă, gât, nas

(b) Traduceți în română: tiro, poga (substantiv), huag lala, hạf puhrạki, maf pogi = maf pala.

(c) Traduceți în rotumană: rotund; a tăia copra; păr ondulat; lipicios; a se aprinde; gunoi.

(d) Cu ajutorul materialelor date mai sus nu puteți traduce 'cuvânt' și 'a epuiza' în limba rotumană cu certitudine. Care ar fi traducerile posibile ale acestor cuvinte în limba rotumană?

⚠ Limba rotumană face parte din familia austroneziană. Este vorbită de aproximativ 9000 de persoane în Fiji. ‘ este o consoană (așa-numita ocluziune glotală); ạ este un o deschis; ä ≈ ea în beat; ö = eu în bleumarin; ü ≈ u în chiciură. Semnul ˉ denotă lungimea vocalei. Copra is the dried kernel of a coconut.

—Boris Iomdin, Alexander Piperski