Problem:IOL/2012/i4/ro

IOL 2012 Problema #4 Teop
Un lingvist a hotărât să scrie o gramatică a limbii teop. Mai întâi, a rugat purtătorii limbii să traducă în limba lor propoziții aparte. Iată ce a obținut:

(a) Traduceți în limba română:
 * 13. Eam paa ani a overe.
 * 14. Ean paa tasu a oraoraa bona kae.
 * 15. Eove paa tara ameam.

(b) Traduceți în limba teop:
 * 16. Noi ți-am dat mâncarea.
 * 17. El m-a numit copil.
 * 18. Eu l-am omorât cu aceasta (lit. cu el).
 * 19. Vrăjitorul i-a dat băiatului peștele.

Ulterior lingvistul a înscris vorbirea firească a purtătorilor limbii teop și și-a completat gramatica. Urmează fragmente de dialoguri în limba teop și traducerile lor în română. În paranteze este prezentat contextul în care au fost pronunțate aceste enunțuri.

(c) Traduceți enunțurile din afara parantezelor în limba teop:
 * 24. (De ce vrăjitorul a fost insultat?) Ei l-au numit pe vrăjitor femeie.
 * 25. (De ce toporul e ud?) Băiatul a omorât peștele cu toporul.

⚠ Limba teop face parte din familia austroneziană. Este vorbită de aproximativ 5 000 de persoane în Papua Noua Guinee.

—Maria Konoshenko